Armed Dragon Fantasy Villgust online spielen

Spielübersicht

Okay, Armed Dragon Fantasy Villgust ist eines dieser NES-RPGs, bei denen die Fanübersetzung … nun ja, es ist schon was anderes.

Zunächst einmal, ja, da wird geflucht – also, richtige Schimpfwörter.

Ich bin mir nicht sicher, ob das japanische Originalskript auch so klang, aber so ist es nun mal.

Manches passt, manches lässt einen einfach nur denken: „Moment mal, warum?“

Dann sind da noch die Dialoge.

Die Hälfte der Zeit sagen die Dorfbewohner Dinge, die klingen, als wären sie zweimal durch Google Translate gejagt worden.

Man trifft zwei Leute in derselben Stadt, die beide zufällig erwähnen, dass sie auf gutes Wetter hoffen, was, klar, vielleicht war das einfach im Originalspiel so.

Aber dann heißt jeder Dorfvorsteher Schmetterling.

Kein Titel, kein Spitzname – einfach Schmetterling.

Anscheinend verwendete die japanische Version „Chouchou“, was Schmetterling bedeutet, aber … warum?

Keine Ahnung.

Es ist im besten wie im schlimmsten Sinne bizarr.

Ehrlich gesagt fühlt sich das Ganze wie eine seltsame, leicht kaputte Zeitkapsel an.

Wenn Sie auf alte, schäbige RPGs mit fragwürdigen Übersetzungen stehen, könnte das genau das Richtige für Sie sein.